1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:03:56,918 --> 00:03:58,792
- Μπορώ να του μιλήσω;
- Παρακαλώ.

4
00:04:00,834 --> 00:04:01,918
Τζινέλ.

5
00:04:02,542 --> 00:04:04,501
Είσαι πατέρας, σωστά;

6
00:04:04,999 --> 00:04:06,375
Έχεις ένα παιδί.

7
00:04:06,667 --> 00:04:08,667
Και παρόλο που δεν έχω παιδιά,

8
00:04:08,918 --> 00:04:12,626
Θα ήθελα να σκεφτείς
ότι τα πράγματα που πήρες

9
00:04:12,834 --> 00:04:17,209
για μένα είναι εξίσου πολύτιμα
πώς είναι το παιδί σας για εσάς

10
00:04:17,542 --> 00:04:22,042
Σκεφτείτε πώς θα νιώθατε
αν δεν ξέρετε πού είναι το παιδί σας.

11
00:04:23,834 --> 00:04:24,918
με συγχωρείτε

12
00:05:22,292 --> 00:05:24,876
Ναταλία, έλα!
σε χρειάζομαι

13
00:05:34,375 --> 00:05:37,501
Δεν σου είπα να αφήσεις τις αποσκευές σου
σε λεωφορεία;

14
00:05:37,584 --> 00:05:40,167
Δεν υπάρχουν αποσκευές εδώ!
Επιστροφή στους προπονητές μαζί τους!

15
00:05:41,417 --> 00:05:42,792
Τώρα! Μεταφράζω.

16
00:06:19,000 --> 00:06:23,125
Γεια σας, αν έχετε προβλήματα,
μίλα με την εταιρεία που σε έστειλε!

17
00:06:23,417 --> 00:06:24,709
Είναι ξεκάθαρο;

18
00:06:38,375 --> 00:06:39,834
Έχουν τα συμβόλαια;

19
00:06:46,918 --> 00:06:48,834
Γυναίκες εδώ, άντρες εκεί!

20
00:06:56,042 --> 00:06:57,751
Τι δεν του ταιριάζει;

21
00:07:00,292 --> 00:07:02,459
Γεια, δεν είμαι η μητέρα σου, έτσι δεν είναι;

22
00:07:04,834 --> 00:07:06,918
Γυναίκες, εδώ. Άντρες, εδώ.

23
00:07:23,542 --> 00:07:24,626
Ερχομαι!

24
00:07:28,459 --> 00:07:29,542
Νάταλι!

25
00:07:34,834 --> 00:07:37,626
Χρειάζομαι μια σερβιτόρα αύριο το βράδυ,
σε ενδιαφέρει;

26
00:07:37,834 --> 00:07:38,999
Σερβιτόρα;

27
00:07:39,417 --> 00:07:41,876
Σερβίρεται φαγητό, ποτό,
καθάρισε, γι' αυτό;

28
00:07:43,000 --> 00:07:44,751
μπορώ να τηλεφωνήσω στον άντρα μου

29
00:07:46,501 --> 00:07:47,834
ναι ή όχι

30
00:07:48,626 --> 00:07:49,709
Ναι.

31
00:07:50,042 --> 00:07:51,083
Καλός.

32
00:07:51,542 --> 00:07:52,542
Ερχομαι!

33
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
Σαμπάνια.

34
00:10:11,250 --> 00:10:12,751
Πάρτε αυτά!

35
00:10:51,751 --> 00:10:53,417
τι έγινε γλυκιά μου

36
00:10:53,626 --> 00:10:55,542
Είσαι ωραίο να...

37
00:11:04,167 --> 00:11:05,542
πώς σε λένε αγαπητέ

38
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Όχι, μην πας, σε παρακαλώ.

39
00:11:10,584 --> 00:11:12,042
πρέπει να δουλέψω.

40
00:11:12,542 --> 00:11:14,501
Σε παρακαλώ, μίλα μου, Σταχτοπούτα.

41
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Με λένε Ναταλία.

42
00:11:16,250 --> 00:11:17,459
Ναταλία.

43
00:11:17,626 --> 00:11:20,459
Θα μου μιλήσεις, Ναταλία;

44
00:11:20,792 --> 00:11:22,000
Μίλησε, αυτό είναι όλο.

45
00:11:27,918 --> 00:11:30,000
Είναι η πιο όμορφη, η πιο...

46
00:11:30,542 --> 00:11:33,709
... η πιο λεπτή ζωγραφιά
μπορεί να φανταστεί κανείς, με κλειστά μάτια.

47
00:11:34,167 --> 00:11:35,250
Και...

48
00:11:35,667 --> 00:11:39,125
Ακόμα κι έτσι,
την ερωτεύεσαι αμέσως.

49
00:11:40,501 --> 00:11:42,042
Καλός. Τώρα πρέπει να πάω.

50
00:11:42,542 --> 00:11:44,167
Γιατί δεν φοράς μάσκα;

51
00:11:44,375 --> 00:11:46,125
Δεν είμαι από εδώ.

52
00:11:46,250 --> 00:11:47,834
από πού είσαι

53
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Μακριά.

54
00:11:49,125 --> 00:11:50,709
- Από τη Νορβηγία;
- Όχι.

55
00:11:50,792 --> 00:11:52,375
Από άλλη χώρα.

56
00:11:52,501 --> 00:11:53,999
όπου κάνει κρύο

57
00:11:54,042 --> 00:11:55,918
Είσαι από άλλο κόσμο!

58
00:11:56,083 --> 00:11:57,542
- Ναι.
- Ναι!

59
00:11:57,667 --> 00:11:59,250
Ένας άλλος κόσμος.

60
00:12:00,209 --> 00:12:02,209
Μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου για λίγο;

61
00:12:02,834 --> 00:12:03,876
Γιατί;

62
00:12:03,999 --> 00:12:06,751
Για μένα, παρακαλώ, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

63
00:12:12,792 --> 00:12:17,792
Μου θυμίζεις κορίτσι
που ήμουν τρελά ερωτευμένος.

64
00:12:18,626 --> 00:12:22,792
Το πιο όμορφο, το πιο τρυφερό,
πιο γλυκιά.

65
00:12:23,042 --> 00:12:24,709
Όχι, σοβαρά.

66
00:12:24,918 --> 00:12:27,834
- Πραγματικά πρέπει να φύγω.
- Όχι, σε παρακαλώ, μη φύγεις.

67
00:12:28,876 --> 00:12:30,834
Πόσο χαίρομαι που σε γνώρισα!

68
00:12:30,999 --> 00:12:33,876
- Δεν με ξέρεις καν.
- Άσε με να σε γνωρίσω.

69
00:12:34,083 --> 00:12:35,918
Θυμάσαι το όνομά μου;

70
00:12:37,792 --> 00:12:38,792
βλέπεις

71
00:12:39,167 --> 00:12:41,042
- Βγάλε τη μάσκα σου!
- Παρακαλώ.

72
00:12:44,999 --> 00:12:47,417
Αφήστε την να φύγει, αφήστε την να φύγει!

73
00:12:47,792 --> 00:12:49,125
Μείνετε ήρεμοι!

74
00:16:12,876 --> 00:16:14,042
Τους τηλεφώνησα.

75
00:16:14,375 --> 00:16:17,876
Μετάνιωσαν για το περιστατικό και δέχτηκαν
να καταβάλει αποζημίωση.

76
00:16:22,709 --> 00:16:25,751
Ναταλία,
σε είδαν να κλέβεις φαγητό

77
00:16:26,125 --> 00:16:27,209
Κλέβαμε;

78
00:16:27,584 --> 00:16:30,167
Δεν κλέβαμε, το πετούσαν στα σκουπίδια.

79
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
ήταν το φαγητό σου

80
00:16:32,834 --> 00:16:36,000
- Ήταν σκουπίδια.
- Μα δεν ήταν τα σκουπίδια σου.

81
00:16:39,292 --> 00:16:40,999
Ναταλία, άσε το ήσυχο!

82
00:19:02,709 --> 00:19:03,959
μπορώ να σε βοηθήσω

83
00:19:04,918 --> 00:19:06,417
Για την έκθεση;

84
00:19:06,667 --> 00:19:09,501
Δεν είναι ανοιχτό
αλλά μπορείτε να επισκεφτείτε την άλλη πτέρυγα.

85
00:23:52,334 --> 00:23:53,626
- Γιαν; είναι εδώ
- Σήμερα, όχι.

86
00:23:53,834 --> 00:23:56,709
Πότε όμως;
Πες του ότι πρέπει να του μιλήσω.

87
00:23:56,792 --> 00:23:58,626
Αν δεν μου δώσει τα λεφτά...

88
00:23:58,709 --> 00:24:02,626
- Μας απειλείς;
- Θέλω τα λεφτά μου, πες του!

89
00:24:14,250 --> 00:24:15,459
- Γεια σου!
- Γεια σου!

90
00:24:15,626 --> 00:24:18,501
Εδώ είναι οι πληροφορίες.
Μπορείτε επίσης να τα βρείτε στο διαδίκτυο.

91
00:24:18,709 --> 00:24:20,542
Πόσο κοστίζει; Νηπιαγωγείο;

92
00:24:20,792 --> 00:24:22,918
Εξαρτάται αν δουλεύεις ή όχι,

93
00:24:23,042 --> 00:24:25,250
πόσο καιρό θέλεις να την κρατήσεις εδώ...

94
00:24:25,459 --> 00:24:28,834
- Μιλάει ολλανδικά;
- Όχι ακόμα, αλλά μαθαίνει γρήγορα.

95
00:24:29,209 --> 00:24:30,209
Καλός.

96
00:24:30,417 --> 00:24:33,459
Εάν εργάζεστε νόμιμα,
μειώνονται οι φόροι σας.

97
00:24:33,876 --> 00:24:35,876
Διαβάστε τα όλα και εδώ...

98
00:24:36,834 --> 00:24:39,292
... είναι ένας αριθμός τηλεφώνου,
αν έχετε ερωτήσεις.

99
00:24:39,542 --> 00:24:40,959
Ωραία, ευχαριστώ.

100
00:31:13,918 --> 00:31:18,584
Ο κύριος Μίχελς, που είχε το δύσκολο έργο
να είναι ο επιμελητής της έκθεσης,

101
00:31:18,876 --> 00:31:20,334
έχει τον λόγο.

102
00:31:22,876 --> 00:31:24,083
ευχαριστώ

103
00:31:24,918 --> 00:31:27,626
Η ιστορία δεν ήταν πάντα δίκαιη,

104
00:31:27,876 --> 00:31:30,250
και η τέχνη αντανακλάται
εικόνα των καιρών

105
00:31:30,375 --> 00:31:32,584
με τα μέσα της.

106
00:31:33,125 --> 00:31:38,918
Γι' αυτό, σήμερα, όταν σκεφτόμαστε
στο ηθικό μας καθήκον για την τέχνη

107
00:31:38,999 --> 00:31:41,250
που προκαλεί αυτές τις ανισότητες,

108
00:31:41,334 --> 00:31:43,876
αποφασίσαμε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση

109
00:31:44,167 --> 00:31:48,792
ξεκινώντας από αυτούς που μαρτυρούν,
μέσα από τα έργα τους,

110
00:31:48,999 --> 00:31:51,626
για το αποικιακό μας παρελθόν.

111
00:31:51,999 --> 00:31:56,334
Όπως γνωρίζετε, σύντομα
το μουσείο πρέπει να πάρει μια απόφαση

112
00:31:56,667 --> 00:31:58,334
σχετικά με αυτή την τοιχογραφία.

113
00:31:58,584 --> 00:32:01,959
Ελπίζω ειλικρινά ότι η παρουσία του κοινού

114
00:32:02,584 --> 00:32:04,876
και τη συμμετοχή σας στη συζήτηση

115
00:32:04,959 --> 00:32:08,667
θα μας βοηθήσουν να πάρουμε σύντομα
η σωστή απόφαση.

116
00:32:09,167 --> 00:32:10,209
ευχαριστώ

117
00:32:11,751 --> 00:32:13,000
Ευχαριστώ πολύ.

118
00:32:54,999 --> 00:32:57,167
Γειά σου!
Η πρόσκλησή σας;

119
00:32:57,542 --> 00:33:00,375
Αυτό είναι το εισιτήριο.
Το κοκτέιλ γίνεται κατόπιν πρόσκλησης.

120
00:33:02,834 --> 00:33:04,375
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε με…

121
00:33:04,792 --> 00:33:06,709
- Έχεις ραντεβού;
- Όχι.

122
00:33:06,918 --> 00:33:09,834
Χρειάζεστε ένα ραντεβού
ή πρόσκληση, συγγνώμη.

123
00:33:12,459 --> 00:33:13,459
Με συγχωρείτε;

124
00:33:15,000 --> 00:33:17,584
Έχουμε επίσης ένα τραπέζι για τους επισκέπτες εκεί.

125
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
ΕΝΤΑΞΕΙ.

126
00:33:20,792 --> 00:33:22,083
- Ευχαριστώ.
- Με χαρά.

127
00:33:22,167 --> 00:33:24,250
- Τουαλέτα;
- Όχι, η τουαλέτα είναι εκεί.

128
00:46:09,834 --> 00:46:10,834
Ετσι.

129
00:46:11,792 --> 00:46:14,209
Για να ανοίξεις την πόρτα, πατάς εδώ, σωστά;

130
00:46:14,459 --> 00:46:15,501
ανοίγει,

131
00:46:15,626 --> 00:46:17,667
και όταν φύγετε, πατήστε "κλείδωμα"

132
00:46:18,292 --> 00:46:20,334
και η πόρτα κλειδώνει πίσω σου.

133
00:46:20,501 --> 00:46:21,584
- Εντάξει;
- Εντάξει.

134
00:46:22,334 --> 00:46:24,709
Δεν χρειάζεται να μαγειρέψουμε, παραγγέλνουμε.

135
00:46:24,834 --> 00:46:27,918
Βάζουμε στο φούρνο για δέκα λεπτά, και αυτό είναι.

136
00:46:28,000 --> 00:46:30,459
- Ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε το φούρνο;
- Ναι.

137
00:46:31,334 --> 00:46:33,417
Επιτρέψτε μου να σας δείξω την ηλεκτρική σκούπα.

138
00:46:38,042 --> 00:46:39,876
Για να το αδειάσεις, απλά...

139
00:46:40,542 --> 00:46:42,292
... πατήστε εδώ, ανοίξτε,

140
00:46:42,999 --> 00:46:46,292
τραβήξτε τη λαβή
ανοίγει και το ξαναβάζεις έτσι.

141
00:46:46,501 --> 00:46:47,709
- Απλό.
- Εντάξει.

142
00:46:49,584 --> 00:46:51,584
Voilà, πες γεια στη μαμά.

143
00:46:51,834 --> 00:46:52,834
Γειά σου!

144
00:46:52,959 --> 00:46:55,709
δεν μιλάει αγγλικά
γενικα δεν μιλαει πολυ.

145
00:46:55,834 --> 00:46:58,459
Μπορεί να το ξανακούσεις
ότι ουρλιάζει ή κλαίει.

146
00:46:58,584 --> 00:46:59,667
Μπορείτε να το αγνοήσετε.

147
00:46:59,834 --> 00:47:02,792
Η Brita είναι εδώ και τη φροντίζει
δύο φορές την ημέρα.

148
00:47:03,250 --> 00:47:04,250
ΕΝΤΑΞΕΙ;

149
00:47:04,584 --> 00:47:05,584
ΕΝΤΑΞΕΙ.

150
00:47:07,292 --> 00:47:08,667
Και αυτό είναι περίπου.

151
00:53:58,209 --> 00:54:00,292
Επιβεβαιώνεται η κλοπή;

152
00:54:01,709 --> 00:54:03,167
Προφανώς ναι.

153
00:54:04,667 --> 00:54:06,501
Έλατο, δεν γίνεται...

154
00:54:07,250 --> 00:54:09,709
- Για να δούμε τι τράβηξαν οι κάμερες;
- Ναι.

155
00:54:24,125 --> 00:54:25,125
Στάση!

156
00:54:25,375 --> 00:54:26,501
Σφίξτε το πλαίσιο!

157
00:54:29,292 --> 00:54:32,542
Τα πρόσωπά τους δεν φαίνονται, ήταν αναμενόμενο.

158
00:54:32,876 --> 00:54:33,959
Τι εννοείς;

159
00:54:34,751 --> 00:54:39,292
Με τον τρόπο τους το ξέρουν. Βγήκαν έξω
σε δύο λεπτά και 39 δευτερόλεπτα.

160
00:54:39,417 --> 00:54:41,999
Οι επισκέπτες θέλουν να μπουν, τι κάνουμε;

161
00:54:42,375 --> 00:54:44,417
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε ακόμα.

162
00:54:44,667 --> 00:54:47,918
Εξηγήστε τα και βάλτε τα
μια διαφήμιση έξω παρακαλώ

163
00:54:48,000 --> 00:54:49,876
Τι να γράψω πάνω του;

164
00:54:50,125 --> 00:54:52,876
Η αλήθεια. «Έγινε ληστεία».

165
00:54:53,000 --> 00:54:57,042
«Η έκθεση είναι προσωρινά κλειστή.
Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας».

166
00:54:59,209 --> 00:55:04,918
- Έχετε λίστα με αυτά που λείπουν;
- Ναι, και εικόνες από τους πίνακες.

167
00:55:08,209 --> 00:55:10,542
Έχουν κάτι κοινό;

168
00:55:11,375 --> 00:55:15,125
Αποτελούν μέρος της ίδιας ιδέας
έκθεση, αποικιοκρατία.

169
00:55:16,250 --> 00:55:19,167
θα έλεγα μάλλον
ότι είναι όλοι μικροί.

170
00:55:19,417 --> 00:55:21,709
Πόσο αξίζει περίπου;

171
00:55:23,417 --> 00:55:25,083
Είναι ανεκτίμητες.

172
00:55:25,209 --> 00:55:28,959
Εντάξει, αλλά πόσο ασφαλισμένοι είναι;
για παράδειγμα;

173
00:55:29,667 --> 00:55:30,792
πόσο

174
00:55:32,626 --> 00:55:34,999
Νομίζω γύρω στα 20-30 εκατομμύρια.

175
00:55:35,792 --> 00:55:38,918
Μπορεί να ακούγεται περίεργο,
αλλά υποψιάζεσαι κάποιον;

176
00:55:53,042 --> 00:55:55,042
Ποιες είναι οι εκτιμώμενες απώλειες;

177
00:55:55,209 --> 00:55:57,375
Δεν μπορώ να κάνω μια οικονομική εκτίμηση.

178
00:55:57,501 --> 00:56:00,667
Ο άντρας μου και εγώ συλλέγουμε
αντικείμενα τέχνης από τα νιάτα μου.

179
00:56:00,751 --> 00:56:02,667
Κάθε πίνακας έχει τη δική του ιστορία.

180
00:56:03,083 --> 00:56:07,167
Ένα από τα κλεμμένα έργα ήταν
ο πρώτος πίνακας που επέλεξε η κόρη μας.

181
00:56:07,792 --> 00:56:12,501
Μας ενθάρρυνε
για να εμφανίσουμε ολόκληρη τη συλλογή μας,

182
00:56:12,709 --> 00:56:14,792
να το μοιραστεί με το κοινό.

183
00:56:15,709 --> 00:56:17,417
Είναι τραγωδία.

184
00:56:18,125 --> 00:56:19,834
Όχι τόσο για εμάς,

185
00:56:20,042 --> 00:56:21,626
όσο για την ανθρωπότητα.

186
00:56:21,751 --> 00:56:23,083
Αλλά δεν τα παρατάμε.

187
00:56:24,667 --> 00:56:26,083
Μαζί με τη διοίκηση του ιδρύματος,

188
00:56:26,167 --> 00:56:30,083
αποφασίσαμε να ανοίξουμε ξανά
έκθεση αύριο.

189
00:56:30,709 --> 00:56:33,167
Ο κόσμος δεν θα ήταν ο ίδιος χωρίς την τέχνη.

190
00:56:33,292 --> 00:56:36,459
Δεν φοβόμαστε
τέτοιων βάρβαρων πράξεων.

191
00:56:36,876 --> 00:56:39,459
Υπήρχε πρόβλημα
με το σύστημα ασφαλείας;

192
00:56:40,209 --> 00:56:42,417
Θα πρέπει να ελέγξουμε.

193
00:56:43,167 --> 00:56:46,375
Ένα είναι σίγουρο:
τα έργα τέχνης είναι καταχωρημένα.

194
00:56:46,667 --> 00:56:50,626
Και τόσο διάσημο που, καταρχήν,
Είμαι απώλητος.

195
00:56:53,000 --> 00:56:57,125
Καταλαβαίνω ότι ήσουν προσωπικά δεμένος
ενός από τους πίνακες;

196
00:56:57,709 --> 00:57:03,667
Μετανιώνεις για κάτι, κάτι θα είχες αλλάξει
για να αποφευχθεί αυτή η τραγωδία;

197
00:57:04,918 --> 00:57:07,083
Προσωπικά δεν ξέρω.

198
00:57:07,459 --> 00:57:09,292
Ως συλλογικότητα, όλοι...

199
01:02:23,459 --> 01:02:24,542
Μετακινηθείτε!

200
01:29:44,834 --> 01:29:46,792
Ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου οινοπνεύματος,

201
01:29:47,209 --> 01:29:48,250
Κύριε Σεργκέι,

202
01:29:48,375 --> 01:29:52,501
συμφώνησε να συνεργαστεί,
φώναξε τους κλέφτες

203
01:29:52,584 --> 01:29:54,542
και τους είπε ότι θα τον ενδιέφερε.

204
01:29:54,709 --> 01:29:57,375
Είστε σίγουροι ότι έχουν τους πίνακες;

205
01:29:57,501 --> 01:30:01,375
Τους έλεγαν «σκυλιά» στο τηλέφωνο
ή «νεκρός», αλλά είμαστε σίγουροι.

206
01:30:01,501 --> 01:30:03,459
Θα τα βρούμε, μην ανησυχείς.

207
01:30:03,792 --> 01:30:06,501
Δεν με ανησυχεί ακριβώς αυτό,

208
01:30:06,584 --> 01:30:09,375
ως την κατάστασή τους,
ξέρεις τίποτα για αυτό;

209
01:30:09,501 --> 01:30:10,751
Όχι, δεν ξέρουμε.

210
01:30:12,667 --> 01:30:16,042
Ανάμεσά τους είναι
ένα πολύ λεπτό πορτρέτο,

211
01:30:16,709 --> 01:30:18,834
βαμμένο
σε μόλις μισό απόγευμα.

212
01:30:18,959 --> 01:30:21,709
Ο καλλιτέχνης ερωτεύτηκε
ενός κοριτσιού που είχε δει

213
01:30:21,876 --> 01:30:23,459
περνώντας στο δρόμο.

214
01:30:23,626 --> 01:30:25,876
Είναι μια ελαιογραφία,
πολύ λεπτή.

215
01:30:28,375 --> 01:30:31,667
Ο κ. Μίχελς θέλει να πει
ότι δεν είναι κάποια κλοπιμαία.

216
01:30:31,999 --> 01:30:33,459
Καταλαβαίνουμε.

217
01:30:35,334 --> 01:30:38,125
Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι;
τους πίνακες;

218
01:30:43,876 --> 01:30:47,375
όχι πραγματικά
πολλά σπίτια στο χωριό είναι ερημωμένα.

219
01:30:47,584 --> 01:30:49,709
Βασικά, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

220
01:30:50,501 --> 01:30:53,876
Αλλά η ιδέα είναι να τα φτιάξουμε
να τα φέρει αύριο.

221
01:30:54,459 --> 01:30:56,334
Πόσους θα φέρουν;

222
01:30:56,542 --> 01:30:59,709
είπα στον Σεργκέι
να τους ρωτήσω τουλάχιστον δύο,

223
01:30:59,792 --> 01:31:02,083
αλλά κι αν φέρω
μόνο ο Πικάσο, αυτό είναι ξεκάθαρο.

224
01:31:02,209 --> 01:31:03,918
Γιατί ο Πικάσο;

225
01:31:04,250 --> 01:31:06,792
Δεν είναι το πιο σημαντικό;

226
01:31:07,918 --> 01:31:11,000
Δεν έχει σημασία τι φέρνω.
Στη συνέχεια, έχουμε τις μεθόδους μας.

227
01:31:12,918 --> 01:31:14,459
Μέθοδοι; Ποιες μέθοδοι;

228
01:31:21,959 --> 01:31:25,375
Έρχεται κόσμος
από πολύ φτωχό υπόβαθρο.

229
01:31:25,542 --> 01:31:27,209
Με κοινωνικά προβλήματα...

230
01:31:31,083 --> 01:31:34,125
Είναι είδος κυνηγού-τροφοσυλλέκτη.

231
01:31:34,334 --> 01:31:36,334
Ποιο.

232
01:31:36,751 --> 01:31:38,292
Όχι με τους κανόνες μας.

233
01:31:38,542 --> 01:31:40,501
Τι εννοείς
"όχι σύμφωνα με τους κανόνες μας";

234
01:31:41,584 --> 01:31:42,918
Δείτε...

235
01:31:43,167 --> 01:31:46,542
Θα εκπλαγείτε, αλλά εδώ εξετάζουμε
ότι είμαστε "εμείς" μαζί σας,

236
01:31:46,667 --> 01:31:49,542
ακόμα κι αν εσύ
θεωρήστε μας όλους «αυτούς».

237
01:31:51,626 --> 01:31:52,792
Αφήστε το.

238
01:31:54,459 --> 01:31:59,000
Κύριε Dimov,
αν δεν έρθω αύριο με τους πίνακες;

239
01:39:48,125 --> 01:39:49,501
Μπορούμε να μπούμε.

240
01:42:48,501 --> 01:42:50,334
Ναι, άρα είμαι...

241
01:42:51,250 --> 01:42:53,584
... χίλια κτίρια στο χωριό,

242
01:42:53,709 --> 01:42:56,751
χωρίς τουαλέτες και σιντριβάνια και...

243
01:42:56,999 --> 01:42:58,999
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

244
01:42:59,751 --> 01:43:02,209
Πιστεύεις ότι κράτησαν έξω τους πίνακες;

245
01:43:02,584 --> 01:43:05,667
Δεν ξέρουμε, αλλά μπορούν να είναι σχεδόν οπουδήποτε.

246
01:43:07,459 --> 01:43:08,626
Τραγωδία.

247
01:43:08,999 --> 01:43:11,501
Είμαι έξω σε αυτό το κρύο;

248
01:43:12,918 --> 01:43:16,167
Το τραγικό είναι ότι ακόμα και στα σπίτια κάνει ακόμα κρύο.

249
01:43:16,834 --> 01:43:20,959
Οι νέοι πηγαίνουν στη δουλειά,
οι ηλικιωμένοι δεν μπορούν να κόψουν ξύλα.

250
01:43:21,751 --> 01:43:23,250
Τώρα τι κάνουμε;

251
01:43:26,751 --> 01:43:29,083
Πάμε σχολείο και...

252
01:43:29,999 --> 01:43:32,209
... εκεί συνεχίζουμε τις ανακρίσεις.

253
01:45:23,459 --> 01:45:24,751
Κύριε Μίχελς!

254
01:45:25,959 --> 01:45:26,999
Εδώ.

255
01:45:27,417 --> 01:45:28,501
δώσε μου

256
01:45:29,334 --> 01:45:31,459
- Ακόμα εδώ και...
- Και το μπουκάλι, ναι.

257
01:45:32,000 --> 01:45:34,209
- Και το πιρούνι;
- Ναι, και το πιρούνι.

258
01:51:36,125 --> 01:51:38,375
- Να ρωτήσω κάτι;
- Παρακαλώ.

259
01:51:40,876 --> 01:51:41,876
Δεσποινίς...

260
01:51:42,334 --> 01:51:44,209
Θυμάστε αυτούς τους πίνακες;

261
01:51:44,334 --> 01:51:45,876
Θυμάσαι όμως;

262
01:51:46,042 --> 01:51:47,876
- Δεσποινίς...
- Με λένε Ναταλία.